Five Ways
Subscribe to my newsletter and get a free story!
Share this:

Guest Post from Raven Oak: Linguistics in Fantasy"”To Thee or Not to Thee

Raven Oak discusses linguistics in fantasy.
Raven Oak discusses linguistics in fantasy.

“Since your book’s technological advances place it during the Renaissance, your characters are wrong because they should be speaking like Shakespeare.”

Imagine my surprise when a friend and avid fantasy reader said this to me. I can’t remember the last time I met someone who believed that level of linguistic authenticity necessary in a fantasy world. While I love Shakespeare, if every fantasy novel I read was written with historically and culturally accurate language, I’d go mad. I don’t speak German any more than I speak Old English. Egad! Not even the people of Shakespeare’s time spoke like Shakespeare.

Imagine if The Lord of the Rings trilogy were written like this:

When Mister Bilbo Baggins of Bag Endeth announc’d that he wouldst shortly be
celebrating his eleventy-first birthday with a party of special
magnificence, thither was much talketh and excitement in Hobbiton.

Or like this:

Hwanne Dryhten Bilbo Baggins of Faetels Ende abeodan se he dulmúnus aer gebréfan beon he endleofan-fyrest ongean a gebéorscipe fram déore, þider beon fela acwepan end onwæcenness in Hobbiton.

Not so bad in Shakespeare’s tongue, but how enjoyable would the reading be in Old English?

It’s a common misconception that all fantasy is based upon medieval Europe, and everyone talks like they’re in a Shakespeare play.

One reason I call shenanigans on this misconception is that when the day is done, it’s fantasy. It’s up to the author to build a believable world however they wish. That’s not to say that linguistics doesn’t play a crucial role in world building, but as the author, you have some wiggle room in how you develop your world or universe.

bookcover_abIn my fantasy novel, Amaskan’s Blood, the world of Boahim consists of twelve kingdoms. Each one has their own culture that I built from a mixture of Earth cultures. But at its core, Boahim is a fantasy world that doesn’t exist on planet Earth and never did. I can set their scientific advances to be comparable to Middle Ages France, and yet, use magic to control indoor plumbing if I wish.

But what about linguistics? More specifically, word choice? If a kingdom is based on Renaissance France, must I write the novel in Old French? Tolkien certainly didn’t, and he was a linguistics master.

Yet Linguistics is more than word choice. It’s phonetics, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and the order of parts of speech. (You can read more on each of these here.) These are all elements an author must consider as they write a story in a fantasy world.

Rather than dealing with absolutes, writers should consider linguistics as an essential piece of world building. You would no more have a character in Renaissance France talking about gigabytes or than you would a scullery maid speak with a refined and educated diction.

So how do we find balance with our linguistics?

  1. Your language must be believable. It should fit the time period and culture of the society, unless it has a strong reason not to do so.
  2. Don’t overdo it with newly invented words. If I need a glossary at the end of the book to translate all your made up words, I’ll be sucked out of my enjoyment to do “homework.” Harry Harrison’s West of Eden comes to mind. I made it twenty pages in before the chore of translation drove me to toss the book in the “donate” bin.
  3. Don’t overdo dialects. Dialects are also indications of language and cultural status, and should be used sparingly. If over used, it can fatigue the reader. (You can read more about dialect here.)

While Tolkien sprinkled bits of Sindarin, Khuzdul, and the Black Speech throughout his trilogy, he did so sparingly enough that it became flavor text””enrichment to his world building rather than a stopping block for the reader. That should be the author’s goal as well””enrichment.

While revising my fantasy novel, I kept a running list of terms that felt modern or out of place as I reread the novel. Then I used the Online Etymology Dictionary to look up the offending words. (There were over 300 of them, but it was well worth looking them up to ensure a good reading experience.)

For example, the word faux pas, French for false-step, dates back to 1670. In Boahim, one kingdom’s culture is heavily influenced by Renaissance France. It made sense in my timeline and culture for the word faux pas to exist. All that was left was double-checking whether a particular character would know and use the word. Word choice is as much a part of who your character is as the culture in which they belong.

If the time period or culture had been wrong””say from the 1800’s””it’s my job then to research why/how the word came about. I would have to make the ultimate choice on whether that word fit into the world I’ve established and the character using it.

Ultimately, it is up to the writer to build their world and decide what the characters would and would not know. Do your homework with your world building, and we’ll gladly follow the characters on their journey.

Bio: Raven Oak is the author of the bestselling fantasy novel, Amaskan’s Blood, and the upcoming sci-fi novels, Class-M Exile and The Silent Frontier. She spent most of her K-12 education doodling stories and 500 page monstrosities that are forever locked away in a filing cabinet.

She lives in Seattle, WA with her husband, and their three kitties who enjoy lounging across the keyboard when writing deadlines approach.

For more information and excerpts, visit http://www.ravenoak.net

Raven can also be found on the following sites:
Twitter: @raven_oak
Facebook: http://facebook.com/authorroak
Goodreads: https://www.goodreads.com/raven_oak
Google+: https://www.google.com/+RavenOak
YouTube: https://www.youtube.com/user/kaonevar/

Want to write your own guest post? Here’s the guidelines.

Enjoy this writing advice and want more content like it? Check out the classes Cat gives via the Rambo Academy for Wayward Writers, which offers both on-demand and live online writing classes for fantasy and science fiction writers from Cat and other authors, including Ann Leckie, Seanan McGuire, Fran Wilde and other talents! All classes include three free slots.

This was a guest blog post.
Interested in blogging here?

Assembling an itinerary for a blog tour? Promoting a book, game, or other creative effort that’s related to fantasy, horror, or science fiction and want to write a guest post for me?

Alas, I cannot pay, but if that does not dissuade you, here’s the guidelines.

Guest posts are publicized on Twitter, several Facebook pages and groups, my newsletter, and in my weekly link round-ups; you are welcome to link to your site, social media, and other related material.

Send a 2-3 sentence description of the proposed piece along with relevant dates (if, for example, you want to time things with a book release) to cat AT kittywumpus.net. If it sounds good, I’ll let you know.

I prefer essays fall into one of the following areas but I’m open to interesting pitches:

  • Interesting and not much explored areas of writing
  • Writers or other individuals you have been inspired by
  • Your favorite kitchen and a recipe to cook in it
  • A recipe or description of a meal from your upcoming book
  • Women, PoC, LGBT, or otherwise disadvantaged creators in the history of speculative fiction, ranging from very early figures such as Margaret Cavendish and Mary Wollstonecraft up to the present day.
  • Women, PoC, LGBT, or other wise disadvantaged creators in the history of gaming, ranging from very early times up to the present day.
  • F&SF volunteer efforts you work with

Length is 500 words on up, but if you’ve got something stretching beyond 1500 words, you might consider splitting it up into a series.

When submitting the approved piece, please paste the text of the piece into the email. Please include 1-3 images, including a headshot or other representation of you, that can be used with the piece and a 100-150 word bio that includes a pointer to your website and social media presences. (You’re welcome to include other related links.)

Or, if video is more your thing, let me know if you’d like to do a 10-15 minute videochat for my YouTube channel. I’m happy to handle filming and adding subtitles, so if you want a video without that hassle, this is a reasonable way to get one created. ???? Send 2-3 possible topics along with information about what you’re promoting and its timeline.

Show more

4 Responses

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Get Fiction in Your Mailbox Each Month

Want access to a lively community of writers and readers, free writing classes, co-working sessions, special speakers, weekly writing games, random pictures and MORE for as little as $2? Check out Cat’s Patreon campaign.

Want to get some new fiction? Support my Patreon campaign.
Want to get some new fiction? Support my Patreon campaign.

 

"(On the writing F&SF workshop) Wanted to crow and say thanks: the first story I wrote after taking your class was my very first sale. Coincidence? nah….thanks so much."

~K. Richardson

You may also like...

Guest Post: Author Influences and Aha! Moments: The Evolution of Writing by S.G. Browne

Most writers can probably remember the moment when they realized that they wanted to become a writer. Maybe it was a story someone read to them when they were a child. Or a novel they read in junior high. Or the first time they wrote a poem or a short story for an English assignment in elementary school. Maybe they saw a play or a film and felt inspired to write their own script. Or wrote an article for their high school newspaper. Or took a writing class in college.

Everyone has their Aha! moment. An epiphany that sends them down a path of words and characters and plots, that takes them on a journey of creativity and self-doubt and soul-crushing rejection. Not to mention years of emotional therapy.

That moment for me happened in the late fall of 1985, during the first semester of my sophomore year in college. I’d been introduced to The Stand by Stephen King the previous summer and devoured the novel while on a family vacation. I didn’t read much as a kid. I was allergic to libraries and would rather play outside or watch TV. Books were an afterthought or a requirement for high school American and Western Lit classes. Although I did enjoy Vonnegut. And Lord of the Flies remains near the top of my list of Desert Island Books (irony noted). But after reading The Stand, I was hooked.

So I picked up a few more of King’s novels, along with novels by Dean Koontz, Peter Straub, Robert McCammon, F. Paul Wilson, and John Saul, among others. All horror writers, all the time. I’d fallen in love with reading and I couldn’t imagine my life without books. But there came a moment when I was in the middle of The Talisman by King and Straub that I became so caught up in the adventure unfolding within the pages of the story that the world outside of the novel ceased to exist. It was something I’d never experienced before. Not with The Stand or any other of the books I’d read. And it was such an amazing and exhilarating moment that I thought: I want to make someone feel like this.

So I took some writing classes and I kept reading. When I graduated, I got a job to pay the bills and wrote short stories in my spare time, sending them out to magazines in the hopes of having them published. The stories were all of the supernatural horror variety, of course. And the influence of the books I’d read, especially the novels of King and Straub, loomed large on my writing. They were, after all, the impetus for my wanting to become a writer.

Over the next decade, I wrote dozens of short stories along with three novels. While I managed to get a dozen of the stories published, the pay didn’t amount to much. And although I received positive feedback on my novels, none of them found an agent or a home. Writing soon became a grind, the joy replaced by discouragement, and I started to question whether or not continuing along this path was something that I wanted to do. Cue the self-doubt.

Soon after, in October 2002, I was browsing the books at my local bookstore in preparation for another trip and came across the novel Lullaby by Chuck Palahniuk. I’d seen the movie Fight Club and loved it, and Lullaby was a supernatural horror-satire with a premise that sounded fun. So I bought a copy and put it in my backpack for the flight.

Have you ever read the first few pages of a novel or a short story and had to go back and reread them immediately because they spoke to you in a way that no story has ever spoken to you before? Suddenly an idea forms in your head. Except it’s more than just an idea. It’s an awareness. A realization that you have this story inside of you but you never knew it was waiting to be told until that moment.

That’s what happened to me in the first five minutes of that airplane flight, reading the opening pages of Lullaby. I’d written previous supernatural horror stories with elements of dark comedy and social satire but had never considered expanding any of them into a novel-length form. The idea had never occurred to me. But the dark comedy and social satire in Lullaby spoke to me in a way that straight supernatural horror no longer did.

So I read more Palahniuk. Around that same time, I discovered the comedic fantasy books of Christopher Moore (Lamb and Bloodsucking Fiends). Together, the influence of their books had an enormous impact on my writing. Where King and Straub had made me realize that I wanted to become a writer, Palahniuk and Moore made me realize what I wanted to do as a writer.

When I finally sat down to flesh out my darkly comedic short story “A Zombie’s Lament” that I’d written a year earlier, I discovered the joy of writing again. More than that, I discovered my voice. And that voice helped me to write Breathers, my fourth novel and first published novel, which came out in 2009.

I wrote four more novels after that, all of them dark comedy and social satire with a supernatural, speculative, or fantastic element. In addition to Palahniuk and Moore, I continued to read King and Straub but added other writers to my diet, including Gaiman, Pratchett, and Hiaasen, who all helped my writing to evolve. But Palahniuk and Moore were the catalyst for the writer I had become.

Then around 2014-2015, I discovered the short story collections of Karen Russell and Kelly Link, specifically St. Lucy’s Home for Girls Raised by Wolves and Get in Trouble. This discovery created a third shift in my writing and I found myself exploring ideas and stories and characters that I never would have considered writing about before. Not only did the stories of Russell and Link inspire me to write a number of my own short stories, but they also helped me to bring more balance to my writing.

Although all of my novels and many of my previous short stories included female characters who featured prominently in the plot, none of the women played the role of the main protagonist. Half of the 14 stories in my new collection, Lost Creatures, are told from a female POV””including a ten-year-old Japanese girl, a college zombie, and a time-jumping alcoholic. And they are some of my favorite stories I’ve ever written.

Over the course of my creative career, dozens of writers have had an impact on my writing, influencing and inspiring me. And while my writing wouldn’t be the same without the existence of every single one of those writers, the books and words written by these six authors found me at the right time and had the most significant impact on the formation and the evolution of my writing.


BIO: S.G. Browne is the author of the novels Breathers, Fated, Lucky Bastard, Big Egos, and Less Than Hero, as well as the short story collection Shooting Monkeys in a Barrel and the heartwarming holiday novella I Saw Zombies Eating Santa Claus. He’s also the author of The Maiden Poodle, a self-published fairy tale about anthropomorphic cats and dogs suitable for children and adults of all ages. His new short story collection, Lost Creatures, is a blend of fantasy, science fiction, dark comedy, and magical realism. He’s an ice cream connoisseur, Guinness aficionado, and a cat enthusiast. You can follow him on Twitter, Facebook, Instagram, check out his website at www.sgbrowne.com, or learn more about his new collection Lost Creatures.


If you’re an author or other fantasy and science fiction creative, and want to do a guest blog post, please check out the guest blog post guidelines. Or if you’re looking for community from other F&SF writers, sign up for the Rambo Academy for Wayward Writers Critclub!

...

Guest Post: Walnut & Pumpkin Risotto by Ben Isham-Smith

Raised by an Italian mother (don’t let my embarrassingly anglicized name fool you), the kitchen formed the hub of all activity in our home growing up. Not just for cooking meals, but also entertaining, welcoming guests, and even eating.

If anything happened in our home, it happened in the kitchen.

Few recipes stir up the memories and emotions I associate with then as risotto does. My mother had her own go-to risotto recipe that had evolved over the years she had learned it from her own mother, and it became a monthly tradition for her to cook up a batch of risotto rice, leek and chicken, which would keep us going for days.

I’m a big fan of meals that can be cooked in a pot. Not just because they can often be a bit more “˜hands off’ than other types of recipe (I’m infuriatingly lazy), but also because I find there’s more room to improvise and tweak it in line with your own personal preferences.

This risotto recipe is a bit braver than more traditional takes on the Northern Italian dish. It matches traditional risotto elements, like white wine, onion and garlic, with a much more outlandish pumpkin and walnuts. If I’m honest, I don’t think my Italian grandparents would approve (in fact, I know they wouldn’t – they never forgave me for my lazy tiramisu recipe) but if I didn’t deliberately undermine them at every given opportunity, then what kind of grandson would I be?

The truth is though, despite my tweaking on it, the recipe does still remind me of learning to cook in our home kitchen in the middle of the Berkshire countryside. And if a recipe can stir up intense memories like that, then it’s served its purpose.

One of the greatest cooking fallacies is that making a good risotto takes a lot of time and skill. Well, you’ll be glad to hear it only requires a good amount of time, and simply no skill. Fortunately this means that even someone as clueless as me can make it.

All this recipe needs is a lot of patience, and definitely a lot of stirring. Your arm might take a little while to forgive you, but the dish you get at the end more than makes up for it

If you’re making this in autumn or fall then you might already be drowning in pumpkin-inspired dishes (pumpkin lattes, pumpkin cookies, even pumpkin peanut butter), but this is too good not to try. Furthermore, it’s a great dish to break out for Thanksgiving as a vegetarian alternative to the more traditional meat-heavy meals on offer.

That said, I still love to break it out year-round, and enjoy it just as much in the summer.

Pumpkin & Walnut Risotto
Prep Time
10 mins
Cook Time
45 mins
Total Time
55 mins

Servings: 2 people
Ingredients
1 cube Vegetable Stock
500 ml Water boiled
50 g Butter
1 White Onion. Finely Diced
1 Stick of Celery. Finely Diced
1 Garlic Clove. Finely Diced
150 g Arborio Risotto Rice
125 ml White Wine
150 g Pumpkin Puree
25 g Butter
50 g Roquefort Cheese crumbled
50 g Walnuts chopped
Salt and pepper to taste

Instructions

  1. Add the vegetable stock cube to the boiling water and stir in thoroughly.
  2. Heat up a large frying pan over a medium heat, add 25g of the butter.
  3. Once the butter has melted, add the onion and celery. Cook for 10 minutes until softened.
  4. Stir in the rice, until the grains start to turn translucent at the edges.
  5. Turn up the heat a notch to medium-high, adding in the white wine. Stir until all the wine has disappeared. Add the dried sage.
  6. Slowly stir in the vegetable stock by adding in one full ladle at a time, stirring continuously until fully incorporated and the rice is cooked. Do this over the course of about half an hour.
  7. Stir in the pumpkin puree and take off the heat. Place a lid on top and leave to rest for 5 minutes.
  8. As the risotto rests, melt the other 25g of butter in a separate frying pan add the walnuts to toast.
  9. Serve the risotto. Top with the crumbled roquefort cheese and buttered toasted walnuts.

About the author:
Ben is a former semi-pro cyclist and big eater. Now he is just a big eater. He writes about food and drink for lazy cooks at The Eat Down.

...

Skip to content